山格王國領地

Cross+Channel的片尾曲「Crossing」，以上是ps2版本的。
啥？問我為什麼要用ps2版的？沒為什麼啦，只是因為圖比較多，
還有一張很好看的ps2版才有的曜子和太一的圖啦！（這作我最
喜歡的是太一和曜子的配對啦！XD）

以下翻譯非常感謝版友Amagin，能遇到這麼熱血的同好真是太
感動啦！

-------------------------------------------------
「CROSSING」 lyrics 田中ロミオ, vocal Marica

絶望でよかった 虚無だけを望んだ
即使絕望也好 只期盼著虛無

約束と絆と思い出と時間と
約定與羈絆 回憶與時間

それだけが乾く命を潤す
唯有如此 才能滋潤乾枯的生命


軋む心を優しく包み込む
溫柔地包覆 擦傷的心


世界と自身とを分かつ壁は 人を象り閉じ込める檻
分隔世界與自身的牆是 閉鎖人們的牢籠


そしていつかは寂しさから手を伸ばし 優しく傷つけあって
終有一天 從寂寞中伸出手 溫柔地 互相傷害

消えてゆく世界をただ眺め続けた
只是持續眺望著 即將消失的世界

吐き出した悪意が空に引き裂かれた
吐露出的惡意 被天空撕裂

いつまでも続く毎日夢見て
綿延不斷的每一天 做著夢

痛む心を抱えてさまよった
懷抱傷痛的心 不知所措


たとえば孤独なら傷つくのはひとりぼっちの自分だけだと
如果選擇孤獨 受傷的只有 僅僅一個人的自己

そしていつかは寂しさから手を伸ばし 甘美な懐古にゆれた
終有一天 從寂寞中伸出手 在甜美的懷念中 搖盪

ざわめく人の記憶 この空が無くなるその日までは生きてゆこう
喧囂嘈雜 人們的記憶 直到這片天空消失的那一天 活下去吧

世界と自身とを交差させる 言葉伝えるためのチャンネル
讓世界與自身 交叉而過 言語是傳達心意的ＣＨＡＮＮＥＬ

そしていつかは寂しさから両手広げ 錆つく世界を抱いて
終有一天 從寂寞中展開雙手 擁抱 這生鏽的世界