------------------------------------------------------
CROSS+CHANNEL是於2003年9月26日發售由Flyingshine
製作的成人遊戲。
概要
是以「群青學院」（參照下記前情提要）的廣播社為舞台的
學園故事。
2004年發售了由KID發行的全年齡PS2版本，劇本改編直接由
原劇本寫作者田中ロミオ來進行。
由於到這作為止由Flyingshine獨自企畫的作品並沒有特別優秀
的作品，加上發售日當天有許多作品也同時發售，本作發售初
期並沒有受到多數注目。但是奈須香菇（著名的空之境界，
Fate/Stay Night，月姬的作者）他個人的日誌「竹藪日記」
2003年10月17號的日記中給予本作「絕對不可能超越的作品」
這樣的絕讚評價。
故事前情提要
主角黑須太一屬於群青學院廣播社，與在那裡得到的伙伴們過
著快樂的時光。
但是在相處的過程中，各個社員的心中各自有偏執而彼此產生
裂痕，在某個時間點各個廣播社社員之間瀕臨決定性的破局，
廣播社幾乎要斷絕了。
而太一賭上一切為了讓社團起死回生的合宿以失敗告終；破局
狀態的廣播社社員踏上歸途，但是他們所面對的卻是一個沒有
半個生物存在，脫離常軌地安靜的城市。
在「僅有八個人的世界」的這樣的異常狀態，社員各個心中的
偏斜越來越突顯出來，完全不是能夠有社團活動的狀態。只有
身為社長的宮澄見里，一個人進行著架廣播用的天線的活動。
在這樣的某一天，太一在偶然的情況下在遠離城市的一個祠堂
發現了「筆記本」，因而知道了這個無生物所在的世界是以一
周為單位不斷的迴圈著。
在這封閉的世界不斷重複著的一週，太一和伙伴們接觸、衝突
、並且和解。
而在最後，他面對自己，做出了一個決斷。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------以上文字翻譯自日文wiki
Cross+Channel日文wiki網頁
公式網頁：
Cross+Channel官方網頁
這個遊戲是2003年我個人心目中的第一名。不，或許，不限
於美少女遊戲本身的範疇，已經列入了我最喜歡的acg作品中
。
當初看這部作品的介紹的時候，其實看來只是個平凡無奇的
學園故事，田中ロミオ這個作者更是沒聽過的名字（後來才
知道他跟名作「加奈」「家族計畫」的劇本家山田一是同一
個人），會對這部作品產生興趣是因為在發售不久，在日本
網頁看到很多對這部作品的評價幾乎都是超過90分的高分（
滿分一百分），才對此作產生了好奇心，因此我在完全對這
部作品劇情沒有概念這個情況下進行了這個遊戲。
結果這部作品 .....完全出乎意料之外，故事完全超越了我的
想像XD看到了故事的最後，沒有感動的哭出來，但是心中
卻有那種無限感懷的感受，但是一直苦惱著寫不出來感想來
，簡單說那種擊入內心的感覺是很難用言語表達出來的^^;;
一開始打鬧的學園故事，後來的「只剩下八個人的世界」，
一直迴圈著的世界，角色們的「群青色」（群青色在本作指
的是類似「社會適應不良度XD」）的揭開，心裡的傷痕的揭
開，還有拼命的的努力著想維持漂亮的假象、想和他人有所
交叉，想要與拼命的從「怪物」變成「人類」的太一，在迴
圈的每一週慢慢地找到他的答案...看到故事最後的瞬間，只
有著難以言喻的感受。
而故事本身要用簡單的言語，似乎也很難描述整個感覺；
作者特殊的非常有個人風格又非常纖細的文字寫法，在讀的
過程會留下非常深刻的印象。而且其中一個高明之處，就是
他把每一個角色的「人」的部分都表現的非常好；這部作品
的各個角色們，每個人都有嚴重不一的缺陷與醜陋，但是每
位角色都跌跌撞撞的又拼命的活著，那種活著的姿態，是非
常令人動容的。
「只要快樂的話，就可以了呀」
「並不是一定要很強才有活著的資格呦」
「即使是很弱，也是可以的呦」
---七香
「我已經決定了，要忘掉一切」
「美希真是個好孩子」
「不，我是壞掉了，我..根本不把人當人看」
「終於覺得一個人活著，很寂寞了嗎？」
「才不是呢，我可是最重視自己的呢～」
說謊，妳好不容易...才瞭解了不是嗎。
---山邊美希之章
Invisible Murder, Invisible Tears
「人總是在不自覺中喜歡上人」
「到底要怎麼做，才能夠正確的喜歡人呢…？」
「那就是不求回報」
「只要一求了回報，那就變成交易了」
-----最後太一將曜子送還的場景
第一次玩這個遊戲的時候也距今將近五年了，但是裡面
好多個場景都讓我很難忘。美希選擇失去過去的記憶，
在reset之前的哭泣、太一對霧告白過去的自己、最後太
一對曜子「要怎麼正確的喜歡人」的回答：「就是不求
回報」...好多好多的場景，都讓我無法忘記。而且最高
明的地方就是這部作品的故事不管怎麼推移，無人世界
秘密要怎麼樣子去解釋，都不會脫離作者想說的「人的
本質是孤獨的，即使如此人們還是追求著彼此交叉活下
去」這樣的主題，作品內描寫的「孤獨」的極致，和角
色們拼命活著的模樣，是讓這個陳腐的主題能夠直擊進
內心的原因吧。
現在來看這部作品，雖然不知道此作是否真的有成為奈須
香菇口中的「絕對不可能超越的作品」，但是確實在我心
中是很特別的作品，偶爾想起這部作品的東西，的確是會
有帶給人力量的感覺。
這部作品也在日本網路上引起相當廣泛的討論，我個人也
是因為這遊戲第一次接觸2ch吧^^;;印象中2ch上的討論大
多傾向於解釋這作品的合理度和構造，不過看到後來總算
看到一篇寫的最得我心的感想了。（我有翻譯過全篇，有
興趣的可以寫信跟我要）
日文感想網頁原文在這
Cross+Channel日文網頁劇情洩漏感想
以美少女遊戲來說可能已經超越任何一種類型的範疇，但就我
所知這作在日本也是限於小眾，絕對不能算是合市場潮流的東
西（實際上銷售量我不清楚就是）
即使如此對我而言這部作品就是有非常高的價值。雖然覺得這
部作品因為日文難度不低且作者個人風格頗重所以可能很多人
玩不下去，但是還是會想要把自己的感動傳達出去就是：）雖
然我一直覺得很難寫這部作品的感想，不過會慢慢用人物介紹
的方式來談這部作品就是^^
相關連結：
Cross+Channel erogame批評空間評價
Cross+Channel黑須太一語錄
初次留言，tkrf大你好啊 難得遇見C+C的同好呢，先打個招呼喔 ^^ 這部真的影響我很深，算是害我墜入深淵的元兇之一吧 也是我少數玩超過兩遍的作品 看到您翻譯的語錄，想起自己從前也做過 一樣的事，真的是超有共感的!! 發現您介紹的作品很多也都是我很喜歡的 以後有空應該會常來，期待您的更新喔!!
>初次留言，tkrf大你好啊 >難得遇見C+C的同好呢，先打個招呼喔 ^^ >這部真的影響我很深，算是害我墜入深淵的元兇之一吧 很開心遇到同好：） 我被這部影響也蠻大的，有時候其實想起這部作品 會有種被激勵的感覺說^^ >看到您翻譯的語錄，想起自己從前也做過 >一樣的事，真的是超有共感的!! 哈哈XD有機會真想看您翻譯的是那些部分的台詞， 這部有很多橋段都很棒^^ 如果您有寫過感想，有機會也想看看（我到現在 還是寫不出完整感想orz） >發現您介紹的作品很多也都是我很喜歡的 >以後有空應該會常來，期待您的更新喔!! 歡迎常來玩^^我會一直寫感想下去的：） 不過這個blog也有不少亂七八糟灌水聊天，不嫌棄 的話也歡迎來亂聊XD
沒想到這麼快就回了呢，那就不客氣再來亂聊囉 :P 這部的感想，真的很難用言語表達 只是從大大您的三言兩語裡，我就明白我們體會到相同的感動了 我想對C+C真正有感觸的人，都會同意這感覺很難表達出來吧 翻譯的話嘛~呵呵，其實當年很瘋地做了全文翻譯，不過現在回頭看，實 在不好意思獻醜 XD 就貼一下勉強可以見人的ED歌詞吧 「CROSSING」 lyrics 田中ロミオ, vocal Marica 即使絕望也好 只期盼著虛無 約定與羈絆 回憶與時間 唯有如此 才能滋潤乾枯的生命 溫柔地包覆 擦傷的心 分隔世界與自身的牆是 閉鎖人們的牢籠 終有一天 從寂寞中伸出手 溫柔地 互相傷害 只是持續眺望著 即將消失的世界 吐露出的惡意 被天空撕裂 綿延不斷的每一天 做著夢 懷抱傷痛的心 不知所措 如果選擇孤獨 受傷的只有 僅僅一個人的自己 終有一天 從寂寞中伸出手 在甜美的懷念中 搖盪 喧囂嘈雜 人們的記憶 直到這片天空消失的那一天 活下去吧 讓世界與自身 交叉而過 言語是傳達心意的ＣＨＡＮＮＥＬ 終有一天 從寂寞中展開雙手 擁抱 這生鏽的世界 當初玩完聽這首歌每次都哭得死去活來....因為是田中本人作詞的關係， 可以說完全點出了作品的生命。 希望大大您也會喜歡這首歌 ^^
看到您的翻譯好感動！如果不介意的話，可以借用到我的blog上面嗎？ （本來最近也想來翻譯這首歌） 雖然這作感動很難表達，而且確實算是小眾作品（也可以瞭解為什麼 有些人吃不下去）不過還是會想要傳達感動就是：）
不嫌棄的話當然沒問題啦 ^^ 感覺您好厲害喔，又是圖又是翻譯，弄得好有感覺 : ) 看了新增的太一介紹，好棒啊 霧的那段是我超愛的橋段之一，不介意的話下次去那篇亂囉 : )
歡迎來亂XD 那麼歌詞我過陣子就po上去囉：）
「人總是在不自覺中喜歡上人」 「到底要怎麼做，才能夠正確的喜歡人呢…？」 「那就是不求回報」 「只要一求了回報，那就變成交易了」 -----最後太一將曜子送還的場景 很真誠 令人動容的一句話 讓在下思考了很多很多 在下對您曾翻譯過的感想文章很有興趣 不知道方不方便寄給在下呢?
您好.晚安^^ 不好意思冒昧來信的說...bb 拜讀了您所寫的CROSS†CHANNEL的介紹文 讓我覺得很感動的說 也令我興起了再遊玩這款遊戲的興趣 過去因為日文不夠好所以玩到一半就放棄了orz 現在打算將他再重玩 昨天剛重安裝完 現在正在努力玩的說 然後我有在貴網誌讀到 這部作品也在日本網路上引起相當廣泛的討論，我個人也 是因為這遊戲第一次接觸2ch吧^^;;印象中2ch上的討論大 多傾向於解釋這作品的合理度和構造，不過看到後來總算 看到一篇寫的最得我心的感想了。（我有翻譯過全篇，有 興趣的可以寫信跟我要） 不知道能否方便和您要這份翻譯嗎? 感謝您的說呢<(_ _)>
初次留言 你好 最近有人類衰退之後動畫化加上年多前的Rewrite 令在下對田中羅密歐的作品產生興趣 讀了閣下CROSS CHANNEL的介紹文 覺得很感動 羅密歐寫的作品實在太棒 人類衰退之後這種看似童話但又有點有點《奇諾之旅》的感覺 明明這麼有能的作家卻人氣不高 所以想知道更多 不知道閣下方不方便把之前寄翻譯過的Cross+Channel日文網頁劇情洩漏感想給在下呢? 感謝您
抱歉現在才看到～寄給你囉
最近玩完rewrite後已經被改造成田中控 現在回去玩家計 對C+C很有興趣(生前必玩之作),但是無奈啃不到日文,現在玩英文版慢慢翻字典(汗 請問能能否和您要那份翻譯嗎? 感謝